{"id":149936,"date":"2020-01-29T08:21:09","date_gmt":"2020-01-29T11:21:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.caririemacao.com\/1\/?p=149936"},"modified":"2020-01-29T08:21:11","modified_gmt":"2020-01-29T11:21:11","slug":"papa-francisco-autoriza-nova-versao-do-pai-nosso-na-italia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.caririemacao.com\/1\/2020\/01\/29\/papa-francisco-autoriza-nova-versao-do-pai-nosso-na-italia\/","title":{"rendered":"Papa Francisco autoriza nova vers\u00e3o do Pai Nosso na It\u00e1lia"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A Confer\u00eancia Episcopal da It\u00e1lia (CEI) publicar\u00e1 sua nova vers\u00e3o do Pai Nosso, a ora\u00e7\u00e3o mais recitada pelos cat\u00f3licos, depois da P\u00e1scoa, que em 2020 ser\u00e1 celebrada em 12 de abril.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A altera\u00e7\u00e3o, que conta com o aval do papa Francisco, trocar\u00e1 o trecho &#8220;non ci indurre in tentazione&#8221; (&#8220;n\u00e3o nos induza \u00e0 tenta\u00e7\u00e3o&#8221;, em tradu\u00e7\u00e3o livre) por &#8220;non abbandonarci alla tentazione&#8221;, aproximando a ora\u00e7\u00e3o em italiano da vers\u00e3o em portugu\u00eas, que diz &#8220;n\u00e3o nos deixeis cair em tenta\u00e7\u00e3o&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O problema nasce da vers\u00e3o em latim (&#8220;et ne nos ind\u00facas in tentati\u00f3nem&#8221;), que, ao ser traduzida para alguns idiomas, transmitia a ideia de que Deus induz os fi\u00e9is a pecarem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A Igreja Cat\u00f3lica na Fran\u00e7a enfrentava o mesmo dilema, mas corrigiu a ora\u00e7\u00e3o em 2017.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8220;O missal com a nova vers\u00e3o do Pai Nosso sair\u00e1 logo depois da P\u00e1scoa&#8221;, disse o arcebispo de Chieti e Vasto, Bruno Forte, em entrevista \u00e0 ag\u00eancia italiana AdnKronos. Forte \u00e9 considerado um dos te\u00f3logos mais influentes no Vaticano.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Segundo o arcebispo, o uso lit\u00fargico do novo Pai Nosso come\u00e7ar\u00e1 nas missas de 29 de novembro, primeiro domingo do Advento.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Confer\u00eancia Episcopal da It\u00e1lia (CEI) publicar\u00e1 sua nova vers\u00e3o do Pai Nosso, a ora\u00e7\u00e3o mais recitada pelos cat\u00f3licos, depois da P\u00e1scoa, que em 2020&hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":149937,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-149936","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.caririemacao.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149936","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.caririemacao.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.caririemacao.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caririemacao.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caririemacao.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=149936"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.caririemacao.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149936\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":149938,"href":"https:\/\/www.caririemacao.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149936\/revisions\/149938"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caririemacao.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/media\/149937"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.caririemacao.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=149936"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caririemacao.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=149936"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caririemacao.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=149936"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}